Brenda★晶光『閃閃』

關於部落格
完成編輯
(非常特別的愛情故事)這裏有一個女人~Brenda 和一隻藍眼白貓~閃閃。這個女人,Brenda..微不足道的貓奴,閃閃..好動的有如森林中的小精靈。大家都說和貓咪談感情可是累人的事,但Brenda 說跳到閃閃的愛情裏~很幸福~ 聯絡信箱:minn723@gmail.com

韓劇【料理絕配Pasta】全集線上看+音樂欣賞


【台譯】: 料理絕配Pasta
【劇名】: Pasta
【韓文劇名】파스타
【播放電視】:韓國MBC
【播放類型】: MBC月火劇
【播放時間】: 2010年01月04日
【播放時間】:每週一二晚21點50分各播放一集
【接檔戲劇】:善德女王
【導演】:권석장權錫(MBC 前屋女子/想要結婚的女人/狐狸你在做什麽/蘿蔔泡菜)
【編劇】:서숙향 徐淑香KBS MR.Goodbye/ MBC 大韓民國律師)
【主要演員】:李善均 孔孝真 李荷妮 Alex 邊正修 李亨哲 張勇 崔在煥 趙相基 鄭多惠 白峰基 崔民成
孔孝真 飾演 徐有卿 
李善均 飾演 崔賢旭 
李荷妮 飾演 吳世英
艾力克斯 飾演 金山
李亨哲 飾演 琴錫皓
趙相基 飾演 鄭浩南
白奉基 飾演 閔勝才
崔鎮赫 飾演 鮮于德
魯敏宇 飾演 菲利浦
現祐  飾演 李志勳
崔載煥 飾演 鄭恩秀
河在淑 飾演 李喜珠
孫聖胤 飾演 朴燦熙
李聖旻 飾演 薛俊錫
卞貞秀 飾演 金江  
張勇  飾演 徐宗九
金東熙 飾演 徐侑植
尹容賢 飾演 光泰  
【集數】:20集
【官方網站】:http://www.imbc.com/broad/tv/drama/pasta/index.html  
【簡介】:Pasta"以義大利餐廳為背景,講述了以出色料理師為理想的女主角的愛情和成功故事.孔孝珍在劇中扮演活潑而勇往直前的廚房助理柔京.李善均則飾演兼備外貌和實力的留學派一流料理師.他和柔京在各種沖突和爭吵中產生愛的火花.此外該劇還有以"搭檔"一片擠身演員行列的韓國小姐出身李荷妮和歌手出身Alex出演。




點網址就可收看。




Pasta OST 音樂欣賞

發行日期: 2010.01.06
點播放就可收聽

OST 1曲目:
01. 듣죠... 그대를  傾聽... - 슈퍼주니어규현(SuperJunior 圭賢)
02.
갑니다 走吧 - 엠투엠 (M To M)
03.
Lucky Day - 에브리싱글데이 (Every Single Day)
04.
듣죠... 그대를 (MR) - 슈퍼주니어규현(SuperJunior 圭賢)
05.
갑니다 (MR) - 엠투엠 (M To M)

OST 2曲目:
發行日期: 2010.01.18
2-1
귀여운  可愛的你/ 애프터스쿨(After School)         
2-2
작은거짓말  小小謊言/ 김동희金東熙 (Kim Dong Hee)         
2-3
귀여운 (MR) / 애프터스쿨(After School)         
2-4
작은거짓말 (MR) / 김동희 (Kim Dong Hee)
OST 3曲目:
發行日期:2010.02.09
發行公司:네오위즈벅스
3-01. 듣죠... 그대를 - 슈퍼주니어규현 / 倾聽你 - Super Junior 圭贤
3-02 .갑니다 - 엠투엠 / 離 - M To M
3-03. Lucky Day / 에브리싱글데이(Every Single Day)
3-04. 귀여운 - 애프터스쿨정아 / 可愛的你 - After School 正雅
3-05. 작은거짓말 - 김동희 / 小小謊言 - 金東熙
3-06. 파트타임러버 (Part Time Lover) - 알렉스 & 호란(Alex & Horan From Clazziquai) 
3-07. The Minstrel Boy
3-08. Pasta Intro
3-09. 듣죠그대를 (Orch ver.)
3-10. 듣죠그대를 (Piano ver.)
3-11. 갑니다 (Orch ver.)
3-12. 귀여운 (Orch ver.)
3-13. 작은거짓말 (Orch ver.)
3-14. 파트타임러버 (Orch ver.)
3-15. 우연 (Orch ver.)
3-16. Waltz 4 Minnie (Orch ver.)
OST 4曲目:

4-01. Pasta (Intro)
4-02. 영원히너와꿈꾸고싶다(드라마 '파스타' 삽입곡) - 소녀시대 / 想永遠與你一起同夢- 少女时代 
4-03. Do You Love Me - 러브에이지(Love Age)


OST 5曲目:

01. 시간의 - 에브리싱글데이 /時間的森林 - Every Single Day  
02. 나나나 - 에브리싱글데이 / NaNaNa - Every Single Day
03. 틱톡 - 에브리싱글데이 / TikTok - Every Single Day
04. Gold Fish - 에브리싱글데이(Every Single Day)
05. 운명 / 命運
06. 선인장 / 仙人掌
07. The Minstrel Boy (Marching ver.)
08. Romance Killer
09. Pretty Memory
10. Lucky Day (Acid ver.)

另外收錄
낯선여행(探險)-Every Single Day -

 옥상달빛 -옥상달빛(屋頂月光)

Je te veux 純音樂版

PIAOracle (第十五集 ending的曲子)

chef生氣時的配樂
 사랑이변하니愛情變了吧-에스더(Esther)



<企劃意圖>
“對,就想要那種料理師!”儘管無數次光顧餐廳,但身為顧客的你有認真地哪怕一次也好,看過那些餐廳的心臟部位“廚房嗎”?為了讓身為顧客的你品嘗到美味的食物,從而感受天國般的平和,一流的廚房在那一瞬間展開地獄般的戰爭。前廳和廚房,只隔著一堵牆壁共存著戰爭和平和。就在那個地方,有一個出身和文憑都只是3流的菜鳥,而她的初衷和熱情比一級菜譜還要獨特還要令人感動。就算不是最高級的昂貴材料、就算違背了廚房的規定,但她清楚的知道用食物令客人幸福是什麼!這就是大家將要看到的廚師,廚房助理徐柔靜。
廚房不能有女人也不能有愛情?!廚房是能烹製“料理”,也能烹製“愛情”的好地方!!
即將上任的新總廚是標榜“我的廚房沒有女人”的男人中的男人。因為是女人,所以不要?! 我的廚房沒有女廚師?!!! 10人中有9人是男人,只有她萬綠叢中一點紅。因義大利男人般帥氣、性感的男廚師而變得火熱的廚房。她又被降為3年前的第十把手。她要應付總廚接連不斷的脅迫和勸解,又要證明自己的料理師(Cook)身份… 還要不拋棄女人(She)身份。
總廚身上沒有任何一點對女人的愛意和對女廚師的義氣。廚房是烹製“料理”也能“烹製”愛情的好地方。認為這兩者要分離的男人,認為兩者合一能做出更美味義大利面的女人。用愛情去烹製130度炒鍋上的男人和義大利面的女廚師,她波瀾萬丈的火熱成功記即將上桌。



崔賢旭 (李善均) : 料理就是“我”,廚師就是主人!
年幼時移民義大利,隨著在當地開餐館的父母一起生活在義大利。在當地接受廚師教育後,到鄉下的賓館餐廳,從最底層開始積累經歷,成了頂級廚師。以對廚房的絕對許可權為前提條件來到了位於首爾清潭洞的當代最高級義大利餐廳。雖然和前廳經理及現有男廚師們之間存在一觸即發的緊張感,但對於料理決不妥協。
雖然父母都是純粹的韓國人,但他從外形到性格都像義大利男人。料理也好戀愛也好,都像義大利男人一樣火熱。他有條件去耍帥、耍酷,是型男中的型男,喜歡直來直往。以充滿熱情的魄力指揮廚房。他堅信,絕對不能和女人一起做料理,女人不可能成為同僚也不能成為朋友或後輩。喜歡單純的女人,但...現在已不喜歡女廚師,絕對不相信女廚師,我的廚房絕對不能有女人…! 可是就在我的廚房裏,那個像生長在石頭縫的雜草一樣堅韌的她,賢旭的心因為宥京開始慢慢動搖。
李善均 
出生年:1975年03月02日 
身高:180CM
體重:70KG
畢業院校:韓國藝術綜合大學表演系畢業
結婚紀念日:2009年5月23日(配偶:全惠珍)
代表作品: 《夜晚和白天》
愛好:看漫畫書,電影,聽音樂,桌球,足球,籃球,   
初次亮相: 2001年音樂劇"洛基恐怖秀”
電視劇
2010
KBS 特別獨幕劇<我們的戀愛有點瘋狂>   
MBC月火電視劇<Pasta>   
2009
MBC水木電視劇<Triple>
2008   
SBS 周五電視劇 <我的甜蜜都市>   
2007
MBC月火電視劇 <咖啡王子1號店>   
MBC 周末電視劇 <白色巨塔>   
2006年 
KBS2《逃亡者李鬥龍》 
2005年 
KBS2《愛情中毒》 
KBS2 DRAMACITY《戀愛》 
MBC BEST劇場《泰陵選手村》《後》 
MBC 《彩虹羅曼史》 
2004年 
KBS2 特別短劇《新娘18歲》(和韓慧珍合演) 
KBS2 DRAMACITY《Dr리브》《半透明》 
2003年 
KBS《千年之愛》 
2001年 
MBC《戀人們》  
電影
2010
<我們露骨的愛情>   
《玉熙的電影 》  
《吝嗇羅曼史 》   
2009《過客人生 》   
<坡州>   
<叠叠山中>   
2008
<浪漫島嶼>  
《夜晚和白天》  
《蘋果 》   
2007
<我們社區>  
2006年 
《殘酷的上班》 
《客人是王》 
2005年 
《道歉》 
2004年 
《攔車旅行》 
《神父教育》 
《人魚公主》 
《R-Point》 
2003年 
《Show Show Show》 
《菊花香》 
2002年 
《驚喜派對》 
《我的大舊橫財》 
《我喜歡的是他》 
《Boss X File》 

徐宥京 (孔孝真): 任人差使、任勞任怨的3流女廚師,發誓要成為廚房傳說~!
3年來,她包攬了許多事情,但仍然是沒有存在感的廚房助理。“3流”料理文憑、沒權沒勢的“弱者”身份、郊區“土包子”形象,她牢記這些自身處境,甘願忍受羞辱,生氣也好開心也好,都小心翼翼地去應對。度過了這樣淒慘的3年時間後… 終於升格坐上餐廳第9把座椅,終於有了能碰觸炒鍋的機會… 但充滿信念的新任“總廚”來了一句“我的廚房沒有女人。所以,你,離開這裏。”但她一直都是有危機但沒有拋棄,傳說其他職場也存在的女性差別,那麼就讓她來打破這道“玻璃天井”吧...一定要突破這個難關。廚房的紅一點,誓要變身怪物,成為傳說。

金灿 (Alex) : 料理也是事業!
他住在“Laspera”餐廳附近的公寓裏,視股票為生命,過著廢人般的日子。身穿邋遢的服裝,卻在最高級餐廳“Laspera”解決中餐和晚餐。因為他覺得果敢評價自稱最高級的Laspera的飲食很有趣,而開廚房助理宥京的玩笑也很有趣。3年前,宥京為進入“Laspera”而闖下令人無語的事故時,他也坐在餐廳的某個餐桌前。他覺得那個女孩子的求職方法很莽撞,但也想看看憑藉那樣的熱情她能成長到什麼程度。他對宥京來說是圍繞在她身邊、令她無法討厭的刁難顧客…而實際上他一直關注她,並支持她。他和吳世英是很親密的朋友,正因為彼此太過熟悉而不能更進一步發展。但他們的關係隨著崔賢旭和徐宥京的登場還能維持多久這樣的“酷”關係呢…說不清道不明的就是男女關係!
ALEX (韓國歌手)
本名:추헌곤(Chu Heon Cor 秋憲坤)
生日:1979年9月2日(戶籍生日9月5日)   
血型:A型   
特別事項:第2代加拿大僑胞   
家庭情況:父母、姐姐(추영주Christina)   
愛好:聽音樂,看電影,娛樂,運動   
喜歡的東西:죠스바,香蕉牛奶,湯飯   
宗教:基督教
電視劇
2010年1月4日 MBC《Pasta》  
2010年:《笑吧,東海啊》
綜藝
參加過《我們結婚了》,與申愛搭檔

 吳世英 (李荷妮) : 為了成功選擇了料理!
她是徐宥京的偶像,嚮往的人物,夢想的“女廚師”典範。她是電視臺料理節目的主持人,也是暢銷料理書的作家。也是坐上義大利料理第一把交椅的、韓國唯一的女廚師。在義大利學校和崔賢旭相遇並陷入熱戀,身為戀人同時也是競爭對手的他們,她故意破壞崔賢旭的畢業考試,自己佔據了首席位置。愛情和抱負,不想放棄任何一個的她暫時擱置了愛情。懷著權威料理學校首席畢業的榮譽回到首爾的美貌女料理師,她受到了各方矚目,出演電視節目,接連不斷的廣告合約,她像明星一樣得到了人氣和財富。擁有一切的現在,她終於決心完成最後一項。她致命的“弱點”也是還未結束的“初戀”。將崔賢旭招致“Laspera”的背後主使者就是吳世英。她堅信她會獲得最終“勝利”,不論是愛情還是事業!!














分集介紹
Pasta第1集
    在餐廳裏當了三年助理的幼景想著可以成為廚師而激動不已。一隻手拿著材料另一隻手拿著金魚的幼景過人行道的時候被一個男人撞到,金魚掉在了地上。這時得到了炫旭的幫助,還未等幼景正式向他道謝,就知道了他就是新來的廚師長。看著穿梭在廚房裏刁難廚師的炫旭,幼景感到忍無可忍。
 
Pasta第2集
    幼景和炫旭在人行道上再次相遇,炫旭表示解雇幼景後就和她談戀愛,讓幼景感到哭笑不得,炫旭不顧指責自己的幼景逕自離開。炫旭自作主張把當天的特別推薦料理換成了大蝦義大利面,炫旭和錫浩緊張地對視著。在廚房炫旭無視幼景,突然增多的點餐量讓廚房瞬間變成戰場。正在環視大廳餐桌的炫旭在三個男人面前停了下來。
 
Pasta第3集
    幼景擺脫解雇帶來的震驚,想起了三年前第一次來到這裏的時候,她不顧炫旭投來的不滿的視線,淡然地準備做晚餐。下班回家的幼景發現了在小吃店裏獨自喝酒的炫旭。在家裏試著做Pasta的幼景最終放棄,最後來餐廳點餐。津津有味地吃完Pasta的幼景表示想親自對廚師長道謝,從廚房走出來的炫旭和幼景緊張地對視著。炫旭宣佈通過考試選出助理廚師。
 
Pasta第4集
    睜開眼的炫旭看到幼景的臉大吃一驚,幼景激動地讓炫旭再說一遍自己重新可以上班的消息。深夜炫旭把幼景叫到廚房進行殘酷的訓練,不甘示弱的幼景表示讓他像現在這樣教自己。炫旭宣佈辭退三個人,錫浩等廚師對炫旭抗議,但炫旭絲毫不為所動。負責醃制食品的幼景夾在炫旭和錫浩之間苦惱,薛代表讓幼景把做完的醃製品放進冰箱裏。
 
Pasta第5集
    幼景在所有人面前坦白了收下雞蛋錢的事情,讓炫旭相信自己的清白。炫旭和幼景來到兄弟商會進行對質,炫旭和光泰聽到薛社長早已知道幼景收下錢的事情後大吃一驚。狼狽地坐著貨車回到家的幼景和炫旭遇到了山和世英。山把房屋合約書遞給世英,讓她和一名職員一起合住。義大利領事一行人和世英走進餐廳,領事按照幼景的話點了貝殼Pasta。
 
Pasta第6集
    證明了清白的幼景高興地親吻炫旭,看著慌張的炫旭,幼景急忙從電梯裏跑了出來。錫浩偷聽到山和薛社長的談話,知道了山的身份。炫旭告訴幼景在廚房不需要愛情,幼景問他單相思算不算。山和每個職員見面,隨後告訴大家餐廳會關掉三天,讓大家開發拯救餐廳的新的功能表。正在水產市場的幼景遇到炫旭,她告訴炫旭去外地尋找鱗魨,提議一起創業。
 
Pasta第7集
    炫旭和幼景從剛抓的活魚中找出大大的鱗魨,炫旭熟練地切成片遞給幼景。山給幼景打電話,知道她和炫旭在一起的事情,臉上露出嚴肅的表情。山讓世英代替炫旭去比賽,讓炫旭去參加慈善基金活動。炫旭帶著幼景來到自己的家,給她加油鼓勵,幼景接受炫旭殘酷的訓練。比賽當天,廚師們公開自己的新產品,眾人看到世英出現後大吃一驚。結束活動的炫旭急忙來到餐廳。
 
Pasta第8集
    幼景、炫旭、世英、山在走廊相遇,四個人之間有種微妙的緊張感。幼景看著貼在門上的仙人掌照片,問山是不是仙人掌,隨後告訴他不要再做讓炫旭誤會的舉動。廚師們小心地搬動購買的食材,餐廳重新開始營業。炫旭和世英在廚房對峙著,最後炫旭離開。新產品發佈會即將開始,獨自留下來整理食材的幼景被關在冷凍室。
 
Pasta第9集
    賢旭讓宥京思考一下自己不能喜歡宥京的理由,可是宥京說我只想考慮喜歡上你的理由。世英對燦說出了自己心裏話,她說一定要讓賢旭承認自己,之後又對賢旭說,不要把自己當做前女友只作為一名廚師來看待自己。宥京對賢旭所做的鹿角魚兼鵝肝料理評價為有點卑鄙。廚房裏賢旭和世英持續著神經戰,宥京對賢旭說,看來目前這段時間我要跨在兩位chef之間了。
 
Pasta第10集
    宥京回想起賢旭握住自己的手的情形忍不住一個人偷笑,看到金燦與宥京在一起親密談話賢旭感到有些嫉妒。聽到賢旭對自己說我會比燦對你更好,宥京心情大好,忍不住笑了。賢旭看到宥京一直在廚房笑,於是用貝殼夾住了宥京的嘴。義大利幫的廚師們和世英之間因為湯汁問題出現了意見衝突,最後三人把宥京拉到了外面。接到賢旭快點過來的電話,宥京非常為難。接到薛社長電話的熙珠等3人和義大利幫3人,與宥京同時來到了廚房。
 
Pasta第11集
    目睹了宥京和賢旭之間的親密舉動後,受到衝擊的廚房老么恩讐感到十分困擾,他不時地在廚房觀察兩人的動態。另外,副廚房長接受了新開業的義大利餐廳挖人的請求,他不僅想挖國內派的廚師,就連恩讐和宥京都被他提出了跳槽的建議。賢旭得知了國內派的動向!結果因為副廚房長廚房裏又展開了一場激烈的爭執。
 
Pasta第12集
    “我不幹了” 對於老么恩讐的這句話拉斯費勒的所有員工都感到非常吃驚,賢旭把恩讐叫到了房間裏。恩讐說宥京和賢旭的關係我已經知道了,聽到此話後有些驚訝的賢旭沒能制止住恩讐。宥京代替恩讐接手廚房輔助的工作,宥京對賢旭感到有些遺憾。宥京找到了恩讐工作的酒吧和家裏,勸他回到廚房可是恩讐卻絲毫也不動搖。賢旭目睹了金燦把仙人掌的照片貼到宥京的換衣櫃上的情形。
 
Pasta第13集
    世英看到炫旭和幼景一起走進來,對幼景說出和炫旭過去的關係。廚師們熱烈歡迎重新回來的恩秀。山讓炫旭從明天開始和世英用一個廚房,但炫旭斷然拒絕。被炫旭訓斥的幼景心情失落,炫旭告訴她責備她是自己愛的表現,幼景聽後心情變得愉快。炫旭把自己做Pasta的秘訣告訴了幼景,炫旭品嘗世英用肉湯做的Pasta後表情大變。
 
Pasta第14集
    幼景偷偷把巧克力遞給炫旭,熙珠等人看到後一把搶過卡片。幼景對姐姐們謊稱是自己暗戀炫旭。炫旭叫來Pasta組,宣佈從明天開始浩南轉到Pasta組,調幼景去煎菜組。幼景做的每一道菜都被炫旭狠批,廚師們和薛社長不禁注視他們。山告訴炫旭自己喜歡幼景,也不會像他那樣卑鄙地愛一個人。
 
Pasta第15集
    薛社長在公交車站看到幼景和炫旭後急忙跑去告訴山,山讓他暫時保密。山告訴幼景自己也喜歡她。國內派得知義大利派的工資比他們高的事情後來找炫旭質問,炫旭和山絲毫不讓步。在國內派和義大利派的對峙中結束了一天的工作,炫旭和幼景、恩秀擔心地下戀情被發現,炫旭得知薛社長的工資和社長時一樣的事情後大吃一驚。
 
Pasta第16集
    炫旭平靜地離開餐廳,幼景告訴炫旭想和他一起在廚房,炫旭告訴她辭職就可以解決一切。在義大利派和恩秀離開之後,幼景一個人堅守在廚房裏。一位男士來餐廳預定人參Pasta,幼景在炫旭的記事本裏發現了人參Pasta,於是給他打電話。世英成為新主廚大賽的評審,錫浩對同事們說起關於世英的傳聞。幼景在練習的時候摸索到了自己獨有的秘訣,炫旭品嘗了幼景的人參Pasta之後大吃一驚。
 
Pasta第17集
    世英和幼景的人參Pasta都讓廚長的廚長吃了,也知道世英的廚藝本來就很高超,幼景的人參Pasta更讓廚長的廚長驚歎,在知道幼景做人參Pasta的方法以後,大家都明白了,即使當年世英不去煮紅酒,她也能贏炫旭,只是當時她對自己沒有信心。
 
Pasta第18集
    賢旭和廚師們看到“世英的告白”這個新聞報導後十分吃驚,金燦也受到了衝擊立刻打電話給了世英。之前在拉斯費勒鬧事的記者們預約了“三分熟”的安心牛排套餐,賢旭沈著冷靜地應付了他們。賢旭安排宥京提前準備一下安心牛排,在此過程中宥京得知了國內派正在準備參加new chef大賽的事實,副廚師長讓宥京保守秘密。
 
Pasta第19集
    國內派的new chef大賽眼看就要逼近了,賢旭讓海歸派和宥京也跟著他們每天下班後留下來一起準備練習。廚師們對這種組合方式的訓練感到十分彆扭。宥京不但在營業時間連下班後也作為以候補選手資格助參賽選手一臂之力,過度的操勞使她連連叫苦。一直看在眼裏的賢旭內心對宥京又是敬佩又是抱歉。另外,金燦在宥京面前提起換衣箱上的仙人掌照片的話題,在對話過程中宥京終於明白了他就是Mr.仙人掌,不禁驚訝了。
 
Pasta第20集(大結局)
    宥京在意和愛之間猶豫不決無法輕易決定去不去義大利研修。賢旭來到了熙珠,美仁,昌姬經營的餐廳點了一盤蛋黃pasta。宥京的父親為了陪同宥京一起來到家中的賢旭準備了鮑魚炒碼面,兩人在一起不停地倒酒乾杯沒過一會兒就都因喝醉酒而雙雙睡著了。賢旭向國內派最後點了一盤為VIP準備的最高料理,當最後的一盤被送出後廚師們互相擁抱著歡呼起來。拉斯費勒大家庭的所有成員們彙聚在一起,開始了歡樂的晚餐。

 

歌詞翻譯:
시간의숲時間的森林- 에브리싱글데이 Every Single Day 
韓文歌詞(附中文翻譯)
시간의뒤에서너를생각해
뒤돌아지난날들은어느새바람이되어
얼룩진기억은안에머물고
그리움의언덕너머엔항상니가있었어
 
* 행복이라는거짓주문을걸어
이젠나도혼자있다고
하지만결국작은이기심
또다른너를찾아헤매고
 
시간의뒤에서너를남기고
머나먼곳에서너의흔적을지운다
 
* 행복이라는거짓주문을걸어
이젠나도혼자있다고
하지만결국작은이기심
또다른너를찾아헤매고 (x3)
 
經過了一段日子之後,我又再度想起了妳
當我回頭看看過往,那些日子曾幾何時已經變成往事
被浸染的回憶,在我心裡蔓延
在思念的山坡那頭,總是有著妳
 
* 就算施了幸福的咒語
現在的我,還是獨自的生活著
但最終,我為了自己小小的自私自利
又再度為了尋找另一個妳而徘徊著
 
經過了一段日子之後,我留下了妳
在很遠很遠的地方,連妳的痕跡都消失了
 
* 就算施了幸福的咒語
現在的我,還是獨自的生活著
但最終,我為了自己小小的自私自利
又再度為了尋找另一個妳而徘徊著 (x3)

작은거짓말小小謊言 -김동희金東熙
韓文歌詞(附中文翻譯)
 
나를사랑해주시면됩니다그냥바라봐주시면됩니다
아무것도바랄게없습니다
가끔내게웃어주면됩니다그미소로살수있다고
말하려애를보아도할수없는였습니다
 
* 울수가없어서그댈보냈습니다
말을할수가없어서그댈보냈습니다
사랑한다는작은말괜챦을꺼라는작은거짓말
그말밖에못한바보랍니다
 
들을수도없다는걸압니다알면서도사랑이라합니다
아무것도바랄게없습니다